站内搜索  
当前位置:首页 > 元音法堂 > 法师随笔 > 达空法师法语 > 正文

达空法师:禅的别释

禅的三种翻译,有二意种翻译,有二意,一别释,二通释。别释一为思惟修,思惟是筹量的心念,修是专心研习,对应因地的修行。二为定,是静默的意思,远离散乱求静,既得静住,就能实现本来的修学,故可以此来对应果地。三为功德丛林,可通对因果,功是功夫,所以对因,积功成德,可以对果;万行对因,万德对果;因果合翻,故名功德。以丛林来比喻,显示功德并非只有一种,如多草共聚名为丛,众树相依名为林,草丛小故,可以譬于因中之功小;林木大故,可以对果上之德大。 因此,翻译为功德丛林,可以共通对应因地和果证,在义理上应当说是恰当的。

a8ccf2a0ly1fxneu68vobj20je0a90uj.jpg

Copyright © 2015   yuanyinsi.cn   All Rights Reserved.   元音寺  ◇版权所有◇    鲁ICP备15005895号-1   宗场证字(鲁)F000000001号